1
00:01:06,744 --> 00:01:13,045
METAK ZA SANDOVAL
2
00:02:25,096 --> 00:02:26,996
hajde
3
00:02:36,768 --> 00:02:42,466
I ovdje, prema posljednjim izvješćima,
Jenkiji su postavili dvije konjičke pukovnije.
4
00:02:42,819 --> 00:02:46,837
Uskoro će dobiti pojačanje
od dvije čete lakog topništva.
5
00:02:47,296 --> 00:02:50,698
da gospodo
situacija je vrlo ozbiljna.
6
00:02:51,414 --> 00:02:57,641
No, za utjehu, trenutaka nije bilo
u ovom ratu, da nije bilo ozbiljno.
7
00:02:58,131 --> 00:03:02,022
Da. Ali sada Meksikanci
su nam za petama.
8
00:03:03,498 --> 00:03:07,100
Kapetane Parker, zar ne razumijete?
da li je to prednost?
9
00:03:07,339 --> 00:03:11,225
Izazov je biti okružen.
Slažete li se, gospodo?
10
00:03:12,851 --> 00:03:16,700
Generale, poručnik John Warner je stigao
s informacijama koje ste željeli.
11
00:03:16,810 --> 00:03:20,925
Vidjeli smo i nekoliko teških topova.
Znate li što to znači, gospodine?
12
00:03:20,980 --> 00:03:23,450
Što to znači, poručniče?
13
00:03:23,715 --> 00:03:27,678
Kažu da su smrtonosni kada
topništvo ih zna koristiti.
14
00:03:28,619 --> 00:03:32,763
Onda se možemo samo nadati
da ih Yankeeji ne znaju iskoristiti.
15
00:03:33,269 --> 00:03:36,240
Jeste li nešto rekli, poručniče?
- Generale, mislio sam...
16
00:03:37,222 --> 00:03:40,796
Šteta što ih nemamo.
- Onda ćemo morati ići
17
00:03:40,800 --> 00:03:44,087
i uzmi ih, to je sve.
- Računajte na mene, gospodine.
18
00:03:44,268 --> 00:03:46,668
Uvijek računam na sve.
19
00:03:47,806 --> 00:03:50,878
Hvala vam, poručniče.
Možeš ići.
20
00:03:59,123 --> 00:04:01,282
Čuli ste poručnika.
21
00:04:02,995 --> 00:04:08,970
Ima ih mnogo, bolje opremljenih, s novim
vojska koja nas želi dokrajčiti
22
00:04:09,390 --> 00:04:12,045
jednom zauvijek.
23
00:04:16,442 --> 00:04:20,544
Ostao nam je samo jedan, jedini
što možemo učiniti.
24
00:04:22,370 --> 00:04:24,612
Napadnimo prvi.
25
00:04:25,195 --> 00:04:27,395
Napast ćemo u zoru.
26
00:04:50,948 --> 00:04:54,034
Zahod.
Vjerujete li u sreću?
27
00:04:54,205 --> 00:04:56,942
Naravno, uz sreću Jenkija.
28
00:04:59,483 --> 00:05:02,188
Skoro sam zaboravio
imate posjetu
29
00:05:02,555 --> 00:05:05,488
Tamo vas čeka.
- Ja?
30
00:05:05,596 --> 00:05:08,283
Da, don Pedrov mlađi sin.
31
00:05:18,129 --> 00:05:20,582
Što radiš ovdje, Francisco?
32
00:05:20,891 --> 00:05:23,306
Nemoj mi reći da si volonter.
33
00:05:23,406 --> 00:05:26,446
Ne zanimaju me svađe
između Amerikanaca.
34
00:05:26,579 --> 00:05:29,444
Što onda?
- Ubio bih te odmah,
35
00:05:29,544 --> 00:05:32,941
ako moja sestra nije u nevolji.
Rose me natjerala da obećam
36
00:05:33,006 --> 00:05:36,366
da ću te dovesti kući
- Zašto tako govoriš?
37
00:05:36,397 --> 00:05:39,576
Što se dogodilo Rosi?
- Ne budi budala Warner.
38
00:05:39,665 --> 00:05:42,285
Mali... je tvoj sin.
39
00:05:46,615 --> 00:05:48,415
sine...
40
00:05:51,764 --> 00:05:54,545
Moj sin?
- Slijedi vjenčanje.
41
00:05:56,704 --> 00:05:59,259
Ali to sam oduvijek želio.
42
00:06:01,170 --> 00:06:04,195
Zatražit ću dopust čim budem mogao.
43
00:06:04,290 --> 00:06:07,174
Nije to tako jednostavno
moraš se vjenčati do sutra.
44
00:06:07,239 --> 00:06:10,663
Rekli su mi da nešto nije u redu.
- Ali, ja ne mogu otići iz logora!
45
00:06:10,733 --> 00:06:14,302
Rose može umrijeti, razumiješ?
Ovo joj je zadnja prilika.
46
00:06:16,116 --> 00:06:17,916
Idemo.
47
00:06:20,064 --> 00:06:22,673
Pitam se kako si to mogao učiniti
that of Rosa.
48
00:06:22,732 --> 00:06:26,862
Uvijek sam te podržavao kad si bio tužan
suprotstavio mom ocu i braći.
49
00:06:29,923 --> 00:06:32,900
Imali su pravo.
Nisi ono što sam mislio da jesi.
50
00:06:32,968 --> 00:06:35,111
Tko je bio u pravu?
51
00:06:37,300 --> 00:06:40,858
Da su nas ostavili
vjenčajmo se ranije.
52
00:06:44,460 --> 00:06:47,907
Znaju li da si ovdje?
- Kod kuće te nitko ne spominje,
53
00:06:48,075 --> 00:06:50,919
ali svećenik zna
da sam razgovarao s Rosom.
54
00:06:51,259 --> 00:06:53,872
Tiše!
Mislim da dolazi poručnik sigurnosti.
55
00:06:53,937 --> 00:06:55,755
šuti!
56
00:06:55,795 --> 00:06:59,542
Slušaj ga. Pravi Sandoval.
- Vidimo se, Sam.
57
00:06:59,617 --> 00:07:01,855
odlaziš li
- U Los Cedros.
58
00:07:01,930 --> 00:07:03,896
Bolje ostani.
59
00:07:03,948 --> 00:07:06,711
To je moj problem
nemoj mi govoriti što da radim
60
00:07:06,807 --> 00:07:09,449
Hoćeš li prebjeći?
- Sad mora voditi osobnu bitku.
61
00:07:09,536 --> 00:07:13,392
Ali, Johne! Idete li na sud?
Sigurno će vas pronaći!
62
00:07:13,453 --> 00:07:16,198
Neće im nedostajati još jedan prebjeg.
63
00:07:29,504 --> 00:07:32,235
Bitka tek počinje.
Morao sam biti tamo.
64
00:07:33,188 --> 00:07:36,408
Ako je bio toliko važan,
bez tebe ne bi počeli.
65
00:08:05,058 --> 00:08:08,405
Naredniče, pogledajte ovo dvoje.
Jedan od njih je vojnik.
66
00:08:08,462 --> 00:08:10,612
Nisam slijepa.
izdrži!
67
00:08:11,423 --> 00:08:14,858
Što ćemo sad?
- Hajde, već su nas vidjeli.
68
00:08:25,126 --> 00:08:27,126
Ti, dođi ovamo!
69
00:08:32,052 --> 00:08:34,827
Naredniče, što se događa?
- Kako to misliš?
70
00:08:35,810 --> 00:08:37,610
Niste li vi poručnik Warner iz Sedam?
71
00:08:38,072 --> 00:08:42,051
Druga četa.
- Zašto si tako daleko od svog dijela?
72
00:08:42,223 --> 00:08:44,997
Odsutan sam nekoliko dana.
73
00:08:45,441 --> 00:08:48,960
Naredniče, mislim da su svi na dopustu
zaustavljeni su prošli tjedan.
74
00:08:49,011 --> 00:08:51,111
Znam to, poručniče!
75
00:08:51,519 --> 00:08:53,979
Da vidimo vaše dokumente.
76
00:08:54,600 --> 00:08:57,979
Nemam napisano.
Ovo je usmena naredba od...
77
00:08:58,102 --> 00:08:59,956
Zašto ne...
78
00:09:00,247 --> 00:09:03,100
Znam za te usmene naredbe
usred bitke.
79
00:09:04,336 --> 00:09:07,479
Ujutro smo se potukli.
I pobijedili smo.
80
00:09:08,000 --> 00:09:10,670
Ne zahvaljujući tebi, dezerteru.
81
00:09:10,996 --> 00:09:13,877
moram ići!
Ostavi me sad!
82
00:09:14,070 --> 00:09:17,900
Ne miči se ili ćeš biti pokopan ovdje.
- Zaustavite i tog tipa!
83
00:09:17,991 --> 00:09:19,791
Ne, prestani!
84
00:09:19,871 --> 00:09:22,189
Ostavi to.
Moramo stići na vrijeme.
85
00:09:22,509 --> 00:09:24,509
Siđi s konja.
86
00:09:31,976 --> 00:09:36,685
Francisco! ja ću doći!
Reci Rozi!
87
00:09:37,293 --> 00:09:39,093
Dezerter!
88
00:09:39,524 --> 00:09:41,737
Dezerter i kukavica!
89
00:09:42,428 --> 00:09:45,324
Dok su njegovi drugovi u teškoj borbi,
90
00:09:45,812 --> 00:09:49,727
Poručnik Warner je pobjegao,
poput preplašenog štakora u noći.
91
00:09:50,337 --> 00:09:53,774
Ne nazivaj me kukavicom!
- Kako da te onda zovem?
92
00:09:55,243 --> 00:09:58,775
Junak koji želi
sam pobijedio yankeeje?
93
00:10:00,023 --> 00:10:03,425
Ti si najveća kukavica
koje sam ikada upoznao!
94
00:10:04,921 --> 00:10:07,479
Kapetane, molim vas saslušajte me.
95
00:10:07,531 --> 00:10:11,300
Za vojnika nema objašnjenja,
koji preda svoju zastavu!
96
00:10:11,522 --> 00:10:15,114
Ja... Morao sam otići u Los Cedros.
moram ići
97
00:10:15,283 --> 00:10:18,779
U vojsci se ne može šetati
kad hoćeš
98
00:10:21,045 --> 00:10:23,371
Pustite me, gospodine.
99
00:10:23,523 --> 00:10:25,523
Preklinjem te.
100
00:10:25,685 --> 00:10:28,522
Pod stražom i u lancima,
ako je potrebno.
101
00:10:29,038 --> 00:10:32,907
Nakon toga mi je svejedno
što će biti sa mnom
102
00:10:33,535 --> 00:10:35,635
Izvedite ovog tipa.
103
00:10:35,654 --> 00:10:38,209
Ali... kapetane!
Molim gospodine!
104
00:10:45,433 --> 00:10:48,048
Znaš što moraš učiniti.
105
00:10:54,325 --> 00:10:58,329
Hoćete li biti izvedeni pred vojni sud, kapetane?
- Zašto gubiti vrijeme?
106
00:10:59,003 --> 00:11:02,712
Svi znamo da je kriv.
- Bez da ga osuđujem, gospodine?
107
00:11:02,891 --> 00:11:05,142
Suditi dezerteru na sudu?
108
00:11:05,883 --> 00:11:10,271
Večeras imam pravi posao za njega.
Djelovat će u pokapanju tijela.
109
00:11:11,233 --> 00:11:14,291
Barem će otkazati vojnika,
koji gura kolica.
110
00:11:52,525 --> 00:11:54,625
Hej, nemoj ih šutirati.
111
00:11:54,785 --> 00:11:57,403
Želiš li da budem njihova medicinska sestra?
112
00:11:57,435 --> 00:11:59,971
Ionako ih nije briga.
Zakopaj ga.
113
00:12:12,820 --> 00:12:15,362
Prokleti Jenkiji su stvarno teški!
114
00:12:15,535 --> 00:12:17,995
Vjerojatno su pojeli previše.
115
00:12:23,583 --> 00:12:26,601
mislim sutra
otupjet ćeš poput njih.
116
00:12:26,686 --> 00:12:28,501
šuti!
117
00:12:29,091 --> 00:12:32,347
Što se događa? bojiš se
da ćeš se probuditi obamrla?
118
00:12:44,586 --> 00:12:47,897
hej
Vas dvoje idite u drugu jamu!
119
00:12:49,357 --> 00:12:51,831
Warner će to sam riješiti.
120
00:12:52,493 --> 00:12:55,247
Volite li sami sebi kopati grob?
121
00:12:55,752 --> 00:12:59,174
Možete ga jednostavno iskopati
u veličini. požurite!
122
00:12:59,243 --> 00:13:01,373
Oprostite naredniče!
123
00:13:04,101 --> 00:13:06,301
Hej, ovaj je živ!
124
00:13:08,577 --> 00:13:12,501
On je Yankee. Dovrši to, Warner.
- Neću ubiti umirućeg čovjeka.
125
00:13:12,664 --> 00:13:17,125
Ovo je naredba! Ubij ga lopatom.
- Ja ubijam samo u borbi!
126
00:13:17,688 --> 00:13:19,588
Ti si hrabra.
127
00:13:26,579 --> 00:13:29,058
A za to nisi sposoban, zar ne?
128
00:13:29,403 --> 00:13:32,176
Dati!
- Nemojte me provocirati, naredniče!
129
00:13:32,491 --> 00:13:34,491
Što ste rekli?
130
00:13:34,774 --> 00:13:37,263
Rekao sam, bolje nemoj!
131
00:13:38,482 --> 00:13:40,582
Čekaj, jesi li poludio!
132
00:13:40,641 --> 00:13:42,841
Johne, nemoj ga ubiti!
133
00:13:43,178 --> 00:13:47,429
Samo ćeš se uvaliti u nevolje!
- znam jesi li me čuo
134
00:13:47,796 --> 00:13:50,886
Johne, prestani!
Nemoj ga ubiti!
135
00:13:51,322 --> 00:13:53,122
Zahod!
136
00:13:53,957 --> 00:13:56,424
Kriv si koliko i on, Sam.
137
00:13:58,466 --> 00:14:01,138
Čisto ubojstvo!
Što ćemo sad?
138
00:14:06,702 --> 00:14:09,737
Obojica ste si uništili živote
zbog mrtvaca.
139
00:14:09,805 --> 00:14:12,496
Zbog dvoje.
Zapravo si u pravu.
140
00:14:12,663 --> 00:14:15,353
Hajde, Johne.
Ja ću uzeti dva konja.
141
00:14:24,902 --> 00:14:27,172
Otišli su!
Na jug.
142
00:14:27,615 --> 00:14:31,129
U Los Cedrosu. Moramo sustići
prije nego stignu.
143
00:14:31,210 --> 00:14:33,708
Ova budala je otišla kući!
144
00:14:45,499 --> 00:14:48,543
Nemamo sreće.
Čekaju nas.
145
00:14:48,799 --> 00:14:52,204
Trebao sam pogoditi.
- Možda i ne.
146
00:14:53,262 --> 00:14:57,378
Nitko nije mogao doći ovamo prije nas.
A telegrafa nema.
147
00:14:58,471 --> 00:15:00,894
Idem vidjeti što se događa.
- Ne.
148
00:15:00,952 --> 00:15:03,747
Pusti Luckyja.
Poznaju te.
149
00:15:09,423 --> 00:15:12,956
Čovječe, on se utrkuje
kao da ga vrag goni.
150
00:15:21,918 --> 00:15:25,817
izdrži! prijatelju što ima
je li kuća u plamenu?
151
00:15:26,101 --> 00:15:28,863
U gradu je kolera.
Makni mi se s puta!
152
00:15:32,636 --> 00:15:35,121
U gradu vlada epidemija kolere.
153
00:15:35,319 --> 00:15:38,478
Bolje ići okolo.
- Kolera?
154
00:15:39,407 --> 00:15:43,422
Proći ću bez obzira.
Sam? a ti
155
00:15:45,724 --> 00:15:48,142
Tamo su mi žena i djeca.
156
00:15:48,237 --> 00:15:51,582
Pričekajmo da padne mrak.
Možda nas ne bi primijetili.
157
00:16:01,231 --> 00:16:03,560
Hajde, Sem.
- Zbogom, Lucky.
158
00:16:03,595 --> 00:16:07,622
Hej Warner. A ako nas naši nađu?
- Vratit ćemo se prije zore.
159
00:16:11,123 --> 00:16:12,923
Da.
160
00:16:14,577 --> 00:16:16,377
Naravno.
161
00:16:20,486 --> 00:16:22,798
Ne! Nemojte ga odvesti!
162
00:16:22,933 --> 00:16:24,892
Ne molim te.
163
00:16:25,945 --> 00:16:28,903
Prepusti meni brigu o njemu.
164
00:16:29,131 --> 00:16:31,985
proklinjem te.
proklinjem te!
165
00:16:34,372 --> 00:16:36,675
Hoćemo li spaliti krevet, doktore?
166
00:16:36,757 --> 00:16:39,534
Kakav krevet?
Spavaju na zemlji.
167
00:16:40,020 --> 00:16:44,788
Osim što je zapalio kuću.
- Gorit će cijeli trg.
168
00:16:45,965 --> 00:16:48,576
Bolje vatra nego kolera.
169
00:17:20,428 --> 00:17:22,862
Johne, tamo je moja kuća.
170
00:17:23,314 --> 00:17:25,528
U redu.
- Slušaj, Johne.
171
00:17:26,397 --> 00:17:29,472
Što?
- Ja ostajem ovdje s našima.
172
00:17:29,634 --> 00:17:31,634
Oni će me sakriti.
173
00:17:33,718 --> 00:17:36,472
Sreća. Hvala za sve.
174
00:17:36,560 --> 00:17:38,460
Brinuti.
175
00:17:53,423 --> 00:17:56,738
Majko Božja! Jeste li vi g. Warner!
- Što se događa?
176
00:17:56,853 --> 00:17:59,187
Je li se nešto dogodilo Rosi?
177
00:17:59,630 --> 00:18:02,110
tko je
Tko je, Anita?
178
00:18:06,962 --> 00:18:08,762
Vas!
179
00:18:09,427 --> 00:18:11,427
što radiš ovdje
180
00:18:12,391 --> 00:18:16,198
Zašto si došao?
- Ne tražim svađu, Jose.
181
00:18:16,298 --> 00:18:19,111
ubit ću te!
- Gospodine Sandoval! Pomoć!
182
00:18:19,146 --> 00:18:22,583
Rekao sam ti, ne želim se svađati!
- Prestani!
183
00:18:24,724 --> 00:18:28,664
Dopuštaš sebi da dođeš ovamo!
- Došao sam tražiti vašu kćer.
184
00:18:28,745 --> 00:18:32,159
Ne kaljaj njeno ime svojim prljavim jezikom!
izlazi van!
185
00:18:32,722 --> 00:18:36,276
Ne, došao sam oženiti Rosu.
Jednom mi je zabranio,
186
00:18:36,544 --> 00:18:40,642
ali večeras nećeš moći!
- Proturječiš li mi?
187
00:18:41,943 --> 00:18:45,207
Don Pedro, ne želim nikoga
proturječiti.
188
00:18:45,831 --> 00:18:49,517
Želim vidjeti Rose
i dati ime našem djetetu.
189
00:18:50,100 --> 00:18:53,394
Nijedan Amerikanac se neće oženiti
za moju kćer.
190
00:18:54,682 --> 00:18:58,160
Čak i živ.
- Čak i živ?
191
00:18:59,680 --> 00:19:03,352
o cemu pricas
Nije li bolesna od kolere?
192
00:19:03,387 --> 00:19:05,788
misliš...
- Ti, psu!
193
00:19:06,965 --> 00:19:09,188
Zar nemaš nimalo poštovanja?
194
00:19:09,991 --> 00:19:13,300
Nije kolera ubila moju kćer!
Ubio si je!
195
00:19:13,408 --> 00:19:16,637
Uspio si!
Ti i tvoj glupi ponos.
196
00:19:17,246 --> 00:19:20,102
Bilo bi bolje da si nas napustio
hajde da se vjenčamo.
197
00:19:20,177 --> 00:19:23,581
Bio sam zaljubljen u nju.
- Misliš u mojoj zemlji?
198
00:19:23,700 --> 00:19:25,880
Sada izlazi van!
- Molim vas, don Pedro.
199
00:19:26,349 --> 00:19:28,600
Rekao sam ti da ideš.
200
00:19:28,644 --> 00:19:31,513
I upozoravam te,
da te više ne vidim
201
00:19:31,644 --> 00:19:34,356
Ne! Nećeš ga pustiti!
202
00:19:35,546 --> 00:19:38,215
Još moramo pokopati tvoju sestru.
203
00:19:38,300 --> 00:19:41,377
I ne bih joj zabrljao sprovod
with his death.
204
00:19:42,835 --> 00:19:45,009
Daj da je vidim.
205
00:19:45,096 --> 00:19:48,170
Znaš li koliko me to koštalo
doći večeras?
206
00:19:50,337 --> 00:19:52,754
Baci ga!
- Trenutak.
207
00:19:53,614 --> 00:19:56,578
Molim te, tata.
Neka vidi Rosu.
208
00:19:57,391 --> 00:19:59,291
I tvoj sin.
209
00:20:10,681 --> 00:20:12,681
donesi.
210
00:20:35,500 --> 00:20:37,762
Ovo je tvoje dijete.
211
00:20:38,135 --> 00:20:40,346
Uzmi i idi.
212
00:20:40,695 --> 00:20:44,056
Prijavili ste se vas dvoje
dosta boli u ovoj kući.
213
00:21:52,803 --> 00:21:56,460
Znate, gospodine, imam osjećaj
da ću umrijeti u ovom ratu
214
00:21:56,525 --> 00:22:00,165
ali nisam mislio da ću umrijeti od kolere,
zbog budale Warnera.
215
00:22:00,212 --> 00:22:03,081
On je taj kome dani
broje se, kaplare.
216
00:22:03,136 --> 00:22:05,521
Ne brini.
- Da, gospodine.
217
00:22:05,600 --> 00:22:09,501
Zamjenice, prvo provjerimo
onaj ranč na kojem je radio.
218
00:22:10,350 --> 00:22:12,934
Valjda je otišao tamo.
219
00:22:40,878 --> 00:22:43,490
Zar ga ne bi mogao ostaviti nekome?
220
00:22:44,779 --> 00:22:47,748
On je moj sin i bit će sa mnom.
221
00:22:48,539 --> 00:22:51,191
Preći ću Rio Grande
a ja ću otići u Meksiko.
222
00:22:51,226 --> 00:22:53,104
a ti
223
00:22:54,441 --> 00:22:56,453
s tobom sam
224
00:22:56,935 --> 00:22:59,157
Trebaš dadilju.
225
00:23:17,072 --> 00:23:20,531
Mislim da je gladan.
- Pa što, svi smo gladni.
226
00:23:21,267 --> 00:23:23,956
Moramo pronaći neki ranč.
227
00:23:37,404 --> 00:23:40,538
Pogledaj ovo!
Baš kao u vojsci.
228
00:23:40,633 --> 00:23:42,795
Što učiniti.
229
00:23:42,824 --> 00:23:45,024
Rat je posvuda.
230
00:23:53,642 --> 00:23:55,642
što hoćeš
231
00:23:55,795 --> 00:23:58,867
Mlijeko za bebu i nešto za nas.
Mi ćemo platiti.
232
00:23:59,913 --> 00:24:01,985
Odakle ste?
233
00:24:02,081 --> 00:24:04,411
Iz Los Cedrosa, u dolini Eaton.
234
00:24:04,593 --> 00:24:08,592
Los Cedros? Ali tamo je kolera!
Smrt! Kolera!
235
00:24:09,444 --> 00:24:12,306
Hoćeš da nas sve zaraziš kolerom?
Otići!
236
00:24:12,371 --> 00:24:15,470
Čekati!
- Treba nam mlijeko za bebu! Čuo sam!
237
00:24:15,529 --> 00:24:18,637
Imaš sreće što nismo naoružani!
238
00:24:18,774 --> 00:24:21,034
Otići!
- Gadni Meksikanci!
239
00:24:21,099 --> 00:24:22,932
Ići!
240
00:24:59,262 --> 00:25:02,530
Hej tata!
Ne volite li meso malo previše?
241
00:25:04,613 --> 00:25:07,214
Ja nisam svećenik.
Brate tako je.
242
00:25:08,278 --> 00:25:10,661
Koja je razlika.
- Pusti ga na miru.
243
00:25:10,702 --> 00:25:13,121
Mrzim te dečke u pelerinama!
244
00:25:13,349 --> 00:25:17,360
Ako znate kako se moliti, onda biste
trebali ste znati i podijeliti.
245
00:25:18,586 --> 00:25:21,762
Dođi i uzmi svoj dio, brate.
- Tako je bolje.
246
00:25:58,878 --> 00:26:01,395
Ostavi to ili ću ti slomiti vrat!
247
00:26:11,451 --> 00:26:16,118
Sretni ste što vas je dvoje.
- Opasno se boriš za svećenika.
248
00:26:16,914 --> 00:26:19,014
Da ti objasnim, brate.
249
00:26:19,845 --> 00:26:23,701
Trebao si reći...
- Stani sad, već sam te čuo. hajde
250
00:26:26,432 --> 00:26:29,426
brat,
zar te nisu učili praštati?
251
00:26:29,461 --> 00:26:33,389
Da, ali ne za kićenje nožem.
252
00:26:43,723 --> 00:26:46,237
hej Ovo meso je za vas!
253
00:26:46,430 --> 00:26:50,789
Ponekad materijal pomaže
hrabrih više nego duhovnih.
254
00:26:50,851 --> 00:26:53,729
Prihvatite ispriku!
Zaslužio si!
255
00:26:59,628 --> 00:27:02,089
Hej, tako se ne jaše na konju!
256
00:27:02,156 --> 00:27:04,674
Pa što, problem nije vaš!
257
00:27:04,751 --> 00:27:08,258
Prijatelju, ako ovdje postoji problem,
onda me pusti da jašem.
258
00:27:09,302 --> 00:27:13,607
Što znaš o jahanju?
- Lakše je od latinskog, brate.
259
00:27:14,021 --> 00:27:17,462
kamo ideš
- Znaš li bolje mjesto od toga,
260
00:27:17,533 --> 00:27:20,030
gdje si otišao
261
00:27:26,209 --> 00:27:30,032
Koja je razlika između svećenika
a redovnik?
262
00:27:31,373 --> 00:27:37,269
Svećenik je slobodan, a redovnik
vezan je za svoju biskupiju, kao stoka,
263
00:27:37,661 --> 00:27:41,341
do jednog dana
umorio se od gladi i otišao.
264
00:27:41,390 --> 00:27:45,727
Dakle, na dopustu ste iz samostana,
kao mi u vojsci?
265
00:27:46,191 --> 00:27:49,920
Brate, sada ga imamo, zar ne?
- Koliko ima do najbližeg mjesta?
266
00:27:50,374 --> 00:27:52,574
Manje od 6 milja.
267
00:28:12,100 --> 00:28:14,200
Evo nešto za tebe, dušo.
268
00:28:17,154 --> 00:28:20,197
Zar ti se toliko žuri da on ne može
hoćemo li razgovarati večeras?
269
00:28:20,448 --> 00:28:23,692
dušo, ostao bih s tobom
samo do ponoći.
270
00:28:24,393 --> 00:28:26,880
Zašto odlaziš tako brzo?
271
00:28:29,151 --> 00:28:31,249
Kad bih samo mogao...
- Lupe!
272
00:28:31,304 --> 00:28:35,622
Upozorio sam te! Da te opet ne uhvatim
odvući nekoga u svoj krevet!
273
00:28:36,032 --> 00:28:38,132
A sada na posao!
274
00:28:47,889 --> 00:28:50,089
Sada će biti spreman.
275
00:28:50,747 --> 00:28:52,647
Oh, daj da vidim.
276
00:28:57,139 --> 00:28:59,998
Oh dušo. Pazi.
277
00:29:02,106 --> 00:29:05,314
Ima temperaturu.
Ovaj klinac gori, stvarno je bolestan!
278
00:29:08,897 --> 00:29:10,897
Bojim se da je tako.
279
00:29:11,475 --> 00:29:15,024
Gdje mogu pronaći liječnika?
- Najbliži je Los Cedros,
280
00:29:15,281 --> 00:29:18,903
ali, postoje...
- O moj Bože, to je kolera.
281
00:29:21,501 --> 00:29:24,363
o cemu pricas
- Mogla si mi reći
282
00:29:24,448 --> 00:29:28,400
umjesto da me pokušaš prevariti!
Dolaziš sa sjevera kao i svi ostali
283
00:29:28,447 --> 00:29:30,533
koji bježe iz Los Cedrosa.
- Začepi!
284
00:29:30,976 --> 00:29:34,792
Vi vojnici i vaše ubijanje!
Ti si donio infekciju!
285
00:29:34,796 --> 00:29:37,750
Bog te prezreo i prokleo!
286
00:29:37,900 --> 00:29:40,069
Ne spominji Boga!
287
00:29:40,124 --> 00:29:42,822
Nema veće zaraze od zle duše.
288
00:29:42,892 --> 00:29:46,139
Baš me briga za tvoje riječi!
Mi smo prezbiterijanci.
289
00:29:46,204 --> 00:29:49,215
sta ima
- Daj im mlijeka i pusti ih.
290
00:29:49,492 --> 00:29:52,426
Ovo dijete ima koleru.
- Proklet bio!
291
00:29:52,997 --> 00:29:56,857
Gubi se odavde!
- Daj mi ovo ili ću ti slomiti vrat!
292
00:29:57,121 --> 00:30:01,509
Daj im i pusti ih!
- Nitko me ne može natjerati!
293
00:30:03,656 --> 00:30:05,668
Svinja!
- Stani!
294
00:30:06,304 --> 00:30:08,769
Odlazi prije nego pucam!
295
00:30:09,087 --> 00:30:11,570
Ne uživa u tome
da te ubijem
296
00:30:11,642 --> 00:30:14,922
Odlazi!
- Vidimo se opet!
297
00:31:00,534 --> 00:31:04,446
Je li to kolera brate?
- Boli ga trbuh, dijete je gladno.
298
00:31:21,659 --> 00:31:24,057
Probuditi se! Probuditi se!
- Što ima?
299
00:31:24,092 --> 00:31:27,438
sine moj! Mislim da umire!
Moraš nešto učiniti!
300
00:31:27,503 --> 00:31:30,700
Volio bih da mogu!
- Učini nešto! čuješ li
301
00:31:30,757 --> 00:31:32,920
Moli se! Čudesno!
302
00:31:33,171 --> 00:31:35,171
Nema smisla!
303
00:31:44,059 --> 00:31:46,912
Ovo nije dobro.
Ne mogu to ostaviti.
304
00:32:05,113 --> 00:32:07,413
Želiš li to učiniti?
305
00:32:13,709 --> 00:32:15,509
Zahod!
306
00:32:22,171 --> 00:32:24,742
Pokušao sam sve što sam mogao.
307
00:32:30,016 --> 00:32:33,750
Kao pas! Ovako je moj sin umro.
308
00:32:35,976 --> 00:32:39,767
I kunem se!
Bit ću plaćen za to!
309
00:32:40,766 --> 00:32:42,871
Bit ću plaćen za to!
310
00:33:09,391 --> 00:33:11,517
Majstorski!
311
00:33:23,059 --> 00:33:24,859
Majstorski!
312
00:33:44,497 --> 00:33:46,297
Ne!
313
00:34:10,607 --> 00:34:12,607
to je sve
314
00:34:17,601 --> 00:34:20,018
Što želite od mene gospodine?
315
00:34:32,110 --> 00:34:34,825
Da ti to dam
što je odbio mom sinu.
316
00:34:37,179 --> 00:34:39,079
Piće!
- Ne.
317
00:34:40,170 --> 00:34:41,970
Ne!
318
00:34:43,431 --> 00:34:45,231
Ne, ne!
319
00:34:46,693 --> 00:34:48,793
molim te prestani!
320
00:34:50,906 --> 00:34:52,959
Bože, smiluj se.
321
00:36:34,773 --> 00:36:38,133
znao sam!
On je bijesan pas.
322
00:36:38,842 --> 00:36:40,893
Oduvijek sam znala.
- Da, ali...
323
00:36:40,989 --> 00:36:44,150
Pusti me da govorim...
- Sandoval, ti tako govoriš jer
324
00:36:44,195 --> 00:36:47,167
zaslijepljeni ste mržnjom.
- I ja imam pravo!
325
00:36:48,729 --> 00:36:50,952
Mrzim ovog gada!
326
00:36:51,021 --> 00:36:54,710
Ali, vi kao sudac, morate učiniti
nešto o njegovom zločinu.
327
00:36:54,800 --> 00:36:57,784
Znam da je nepravedno
ali nemoj se miješati.
328
00:36:57,850 --> 00:37:00,261
Glavni problem je kolera.
329
00:37:00,306 --> 00:37:04,456
Možemo ga uhititi, ali...
- Ma, dosta priče, učini nešto!
330
00:37:04,577 --> 00:37:08,302
Prestani vikati na mene!
Razgovarajte sa svojim ljudima kako želite.
331
00:37:08,360 --> 00:37:10,175
Oprostite.
332
00:37:10,246 --> 00:37:14,361
Osim toga, ovaj problem me se ne tiče,
jer nije počinio zločin
333
00:37:14,406 --> 00:37:17,705
na teritoriju pod jurisdikcijom.
- Ali hoće, i to uskoro!
334
00:37:17,770 --> 00:37:21,251
Prije nego što mislite!
- G. Sandoval, uvjeravam vas,
335
00:37:21,306 --> 00:37:26,664
Spremna sam ako se opet pojavi ovdje.
- Kako? Sjediti za ovim stolom?
336
00:37:27,152 --> 00:37:31,071
Zar ne shvaćaš da svaki dan
postaje li još opasniji?
337
00:37:31,457 --> 00:37:35,435
Sada nema samo dvoje sa sobom,
a već pet.
338
00:37:36,127 --> 00:37:40,509
Osim onog poznatog kao Lucky,
pljačkaš grobova
339
00:37:41,135 --> 00:37:45,787
a redovnik kojeg zovu ocem.
Sa sobom ima čovjeka tzv
340
00:37:46,098 --> 00:37:51,771
Jedan i jedini jednooki seksualni manijak
osuđen za silovanje maloljetnice.
341
00:37:53,027 --> 00:37:57,800
I još jedan, Morton, odbjegli robijaš,
koji tvrdi
342
00:37:58,098 --> 00:38:03,948
da je ubio desetak.
Sam Paul, koji je prebjegao s Warnerom,
343
00:38:04,243 --> 00:38:06,317
a sad je s družinom.
344
00:38:07,394 --> 00:38:10,187
Šest ubojica! Spreman na sve.
345
00:38:11,094 --> 00:38:14,397
Koji priznaju samo jedan zakon,
ono od pištolja.
346
00:38:35,924 --> 00:38:38,954
Naredio sam da nitko ne ulazi u ovu sobu.
347
00:38:39,519 --> 00:38:43,450
Jeste li zaboravili?
- Ne, majstore, ali, to je nemoguće
348
00:38:43,525 --> 00:38:48,680
zaboraviti gospođicu.
- Nikad više ne spominji to ime!
349
00:38:50,583 --> 00:38:53,117
Nikad nisam imao kćer.
350
00:38:53,278 --> 00:38:55,913
Nitko nikada nije spavao u ovom krevetu!
351
00:38:55,976 --> 00:38:58,563
Ova spavaća soba nije postojala!
352
00:38:59,410 --> 00:39:01,410
Razumijete li?
353
00:39:01,717 --> 00:39:03,617
Razumijete li!?
354
00:39:06,852 --> 00:39:08,652
Otići!
355
00:39:09,456 --> 00:39:11,256
Otići!
356
00:39:13,964 --> 00:39:17,859
I nemoj moliti za nečiju dušu,
to nikad nije postojalo!
357
00:39:23,887 --> 00:39:25,687
Ići.
358
00:40:16,276 --> 00:40:18,076
moja cura...
359
00:40:23,187 --> 00:40:25,330
djevojčice moja
360
00:40:30,253 --> 00:40:32,253
Kako sam te volio.
361
00:40:33,763 --> 00:40:35,763
Kako sam te volio.
362
00:40:41,584 --> 00:40:45,405
Ne dopusti ljubavi moja
koji je bio poput pijedestala od kamenja,
363
00:40:46,634 --> 00:40:49,153
srušiti se kao kula od blata.
364
00:40:49,551 --> 00:40:54,580
Molim te, pusti me da vjerujem
da je volio mene više nego njega.
365
00:40:58,287 --> 00:41:01,053
Od tog gada!
366
00:41:03,170 --> 00:41:05,904
Od onog gada koji mi te uzeo.
367
00:41:11,392 --> 00:41:13,392
Taj gad...
368
00:41:14,400 --> 00:41:16,966
Hej, idemo li natrag u Los Cedros?
369
00:41:17,701 --> 00:41:20,193
Sada je vrijeme da ih ogulite.
370
00:41:20,959 --> 00:41:23,381
Hoćeš li se pridružiti, Sam?
371
00:42:30,445 --> 00:42:32,245
Daj da vidim.
372
00:42:35,569 --> 00:42:40,112
Pedro Sandoval, uništit ću te.
Onda ću te ubiti. John Warner.
373
00:42:41,329 --> 00:42:46,618
Gospodine Colby, hoćete li biti?
tako ljubazno da nam kažete
374
00:42:47,959 --> 00:42:53,403
koliko dugo ćeš napustiti Warner
raditi na našoj zemlji?
375
00:42:54,139 --> 00:42:57,014
ha?
“Nije fer ni prema Colbyju ni prema meni.
376
00:42:57,149 --> 00:43:00,029
Nije ga tako lako uhvatiti,
kako ti misliš.
377
00:43:00,100 --> 00:43:02,325
Okrećem se Colbyju!
378
00:43:04,479 --> 00:43:06,879
Ali rekao si da si spreman, zar ne?
379
00:43:06,928 --> 00:43:10,100
I bio sam, ali vojska
ostavio me samo s dvoje ljudi.
380
00:43:10,691 --> 00:43:14,919
Što očekuješ da učinim?
Imam samo Meksikance i tebe.
381
00:43:15,511 --> 00:43:19,365
I kad se naš narod uplaši,
ne možeš ih natjerati ni na što.
382
00:43:19,413 --> 00:43:23,449
Za više zlata možete.
- Ne, Jose, nije u tome stvar.
383
00:43:26,692 --> 00:43:32,119
Kad se netko boji, više zlata
neće mu dati više hrabrosti.
384
00:43:32,555 --> 00:43:34,655
Imaš pravo, tata.
385
00:43:35,458 --> 00:43:38,827
I možemo uhvatiti samo Warnera,
ako ga isprovociramo,
386
00:43:38,939 --> 00:43:41,438
da te upoznam, kao muškarca.
387
00:43:43,836 --> 00:43:45,950
kako to misliš
388
00:43:46,000 --> 00:43:49,229
Nitko ne može progutati očiglednu uvredu
usred bijela dana
389
00:43:49,294 --> 00:43:52,627
i dalje biti ugledan.
Izaći ću i izazvati ga!
390
00:43:52,691 --> 00:43:54,691
Ja ću ići.
- Ti, ne.
391
00:43:54,777 --> 00:43:57,894
Ne, ne ideš nikamo.
Nitko od vas.
392
00:43:59,240 --> 00:44:03,410
Oče, nemoj me tjerati da te ne poslušam
moglo bi postati navika.
393
00:44:47,189 --> 00:44:49,726
Što se događa?
U gradu nema nikoga.
394
00:44:49,911 --> 00:44:53,406
Svi su kod kuće, skrivaju se.
Možete i vi, gospodine.
395
00:44:53,471 --> 00:44:56,012
ha?
- Cijeli pub je samo za nas.
396
00:44:56,067 --> 00:45:00,075
Slušaj, dolazim izdaleka
i po pravilima imam pravo piti!
397
00:45:00,316 --> 00:45:04,253
Pa ako je po pravilima, to je drugo.
- Hej, Mex!
398
00:45:06,024 --> 00:45:08,424
Izvolite po pravilima!
399
00:45:17,850 --> 00:45:20,250
Tko ti je rekao da trebam ljude?
400
00:45:20,405 --> 00:45:22,405
On. Njegovo ime je Sem.
401
00:45:22,510 --> 00:45:26,114
odakle si
- Bubnjar iz Santa Fea, pokušali su
402
00:45:26,229 --> 00:45:29,482
da me uzmu u vojsku.
Ali ja sam pobjegao.
403
00:45:30,435 --> 00:45:33,234
Nisam spreman za nastup
njihove naredbe.
404
00:45:33,293 --> 00:45:36,712
Pa sa mnom bi trebao znati
da moraš biti poslušan.
405
00:45:37,196 --> 00:45:39,699
izlazi van!
- Slušaj, Warner, samo sam htio...
406
00:45:39,826 --> 00:45:44,033
Svi koji se žele voziti s nama,
mora slijediti naredbe.
407
00:45:47,621 --> 00:45:51,628
a ti Što ste po zanimanju?
- Ja sam profesionalni kockar.
408
00:45:51,663 --> 00:45:54,259
Stvarno ste nas pokušali uvjeriti.
409
00:45:54,515 --> 00:45:56,926
Mogu li vam biti od pomoći?
410
00:45:58,083 --> 00:46:00,444
Čemu služi moj kockar?
411
00:46:01,521 --> 00:46:04,467
Dobar sam i kao strijelac,
Troje sam sahranio.
412
00:46:04,514 --> 00:46:07,273
pretpostavljam
da si im pucao u leđa.
413
00:46:07,329 --> 00:46:10,138
Nosio je Santiagoblov novac.
- Kunem se...
414
00:46:10,203 --> 00:46:12,886
Ne psujte!
Uništit će vam ego.
415
00:46:25,494 --> 00:46:29,173
OK, što si mislio?
416
00:46:30,375 --> 00:46:35,149
Prvo, ne pokušavaj se nositi sa mnom
što se tiče ostalih.
417
00:46:35,976 --> 00:46:39,207
Gospodin je opasan.
418
00:46:42,528 --> 00:46:47,848
Da, slušaj, Warner, znam tko si
i želim ti se pridružiti.
419
00:46:49,444 --> 00:46:53,408
Nisam budala, ni lopov,
ali ja sam sve ostalo.
420
00:46:54,375 --> 00:46:57,056
Ako me želite prihvatiti, u redu
421
00:46:57,132 --> 00:47:00,141
ako ne, nikad nismo razgovarali.
422
00:47:04,029 --> 00:47:06,129
što kažeš
423
00:47:27,116 --> 00:47:31,130
Nisam znao da si brz s oružjem,
kao i kod jezika.
424
00:47:31,718 --> 00:47:37,945
Slušaj, Warner, ako ćemo se slagati,
reci mu da to više nikada ne učini.
425
00:47:39,674 --> 00:47:41,574
smiri se
426
00:47:42,122 --> 00:47:44,620
I snaći ćemo se.
427
00:47:49,018 --> 00:47:53,432
Ali nikad više
nećeš tako razgovarati sa mnom.
428
00:47:54,836 --> 00:47:56,636
Nikada!
429
00:47:58,283 --> 00:48:00,053
jasan?
430
00:48:00,986 --> 00:48:02,706
Naravno.
431
00:48:04,789 --> 00:48:07,345
Mortonovo mjesto je popunjeno.
432
00:48:07,893 --> 00:48:12,793
Stari Morton.
Nije bilo loše društvo, ali je smrdjelo.
433
00:48:13,292 --> 00:48:16,188
Uvijek!
Popijmo nešto momci!
434
00:48:16,834 --> 00:48:18,953
hej kako se zoveš
435
00:48:18,998 --> 00:48:22,515
Zovu me Guadalupano.
- Guadalupano?
436
00:48:23,103 --> 00:48:27,320
Znam jednu lijepu istoimenu pjesmu.
- Ne bih nikome savjetovao da je pjeva,
437
00:48:27,403 --> 00:48:32,105
mnogo manje ti!
- Stani! Ne želim se svađati!
438
00:48:32,447 --> 00:48:34,747
On je jedan od nas.
sad...
439
00:48:36,255 --> 00:48:38,455
Ima nas šestero.
440
00:48:38,720 --> 00:48:41,424
Opet nas je šest.
Kao patrone u revolveru!
441
00:48:41,684 --> 00:48:44,084
Proslavimo to!
442
00:48:45,116 --> 00:48:47,640
Hej mali, što radiš ovdje?
443
00:48:47,955 --> 00:48:51,008
Postoji li netko ovdje po imenu Warner?
- Ja sam.
444
00:48:52,843 --> 00:48:56,180
što želiš
- Vani te netko traži.
445
00:48:56,599 --> 00:49:00,861
tko je Tko je s tom osobom?
- Bio je sam. On je stranac.
446
00:49:01,001 --> 00:49:02,941
Ostavi to.
447
00:49:09,170 --> 00:49:13,571
Što ste rekli?
- Rekao je da ti je metak u glavu.
448
00:49:15,972 --> 00:49:17,772
Stop!
449
00:49:18,408 --> 00:49:23,929
Zar nisi čuo, on me čeka.
450
00:51:00,114 --> 00:51:03,358
Za Johna Warnera,
Čekat ću te u ravnici Puma.
451
00:51:03,422 --> 00:51:07,322
Bit ću sam. Ako nisi kukavica,
srest ćemo se kao muškarci.
452
00:51:07,400 --> 00:51:09,445
Pedro Sandoval.
453
00:51:09,646 --> 00:51:13,573
Mislim da je Sandoval malo više,
nego što može progutati.
454
00:51:13,828 --> 00:51:16,181
Želite li se kladiti?
455
00:53:06,204 --> 00:53:08,053
Sandoval!
456
00:53:09,025 --> 00:53:12,152
nadam se
za tvoje dobro, biti istinski sam.
457
00:53:12,201 --> 00:53:14,590
Uvijek držim riječ.
458
00:53:56,755 --> 00:53:59,127
Ti si lažljivac, Sandoval!
459
00:54:08,455 --> 00:54:11,911
hvala bogu da smo stigli na vrijeme
da ti pomognem.
460
00:54:12,031 --> 00:54:14,917
Zašto? Zašto?
Dao sam riječ!
461
00:54:16,477 --> 00:54:20,171
Nisam mogao dopustiti da te ubije
kao što je ubio jadnog Pabla.
462
00:54:25,572 --> 00:54:27,572
Oprosti sine.
463
00:54:27,802 --> 00:54:30,772
Uništio si moju jedinu priliku
da ga osobno ubije.
464
00:54:32,763 --> 00:54:38,865
Gospodo, ovdje piše da vi predstavljate
stanovništvo Rinkovena,
465
00:54:40,111 --> 00:54:44,580
El Paso, Larida, Austin,
466
00:54:46,002 --> 00:54:48,825
Santa Fe i Los Cedros.
467
00:54:48,880 --> 00:54:53,127
Vjerujem da prvi put savezna
vojska je počašćena takvim društvom.
468
00:54:54,183 --> 00:54:57,910
Gospodo, o čemu se radi?
469
00:55:00,188 --> 00:55:04,004
We are rangers and the people
u čije ime govorimo su rendžeri.
470
00:55:04,069 --> 00:55:07,406
Recimo otvoreno,
došli smo po vašu pomoć, generale.
471
00:55:07,441 --> 00:55:09,644
Znam, trebaju ti vojnici.
472
00:55:10,111 --> 00:55:13,356
Zar nisi zaboravio da je rat?
- Ne, nismo zaboravili,
473
00:55:13,480 --> 00:55:16,313
ali naše farme
su zauzeli razbojnici.
474
00:55:16,403 --> 00:55:20,165
Pogotovo netko od tvojih ljudi.
I vaša je dužnost pomoći.
475
00:55:20,209 --> 00:55:24,168
Znamo se, ali što ste učinili?
da se braniš.
476
00:55:24,218 --> 00:55:27,357
Pokušali smo sve što smo mogli
poručnik.
477
00:55:29,496 --> 00:55:32,857
I platili smo vlastitom krvlju,
generale!
478
00:55:34,434 --> 00:55:38,682
Gospodo, imamo posla
s profesionalnim ubojicom.
479
00:55:40,118 --> 00:55:42,920
I izgubit ćemo svoja stada.
480
00:55:43,716 --> 00:55:46,182
Znate li što to znači
gospodine?
481
00:55:46,254 --> 00:55:49,152
Ovo znači...
- Za zaštitu vaših životinja,
482
00:55:49,212 --> 00:55:52,244
trebat će vam cijela brigada.
- Ako niste upoznati, poručniče,
483
00:55:52,299 --> 00:55:55,739
tvoja vojska treba životinje
ratovati!
484
00:55:58,950 --> 00:56:01,455
Što mislite, generale?
485
00:56:03,718 --> 00:56:06,494
Spreman sam vam dati eskadrilu.
486
00:56:08,726 --> 00:56:10,899
Ali pod jednim uvjetom.
487
00:56:11,297 --> 00:56:14,970
Da podržimo naše vojnike
sa svim ljudima na raspolaganju.
488
00:56:15,534 --> 00:56:18,778
Moj sin i ja ćemo biti
prvi dobrovoljci, gospodine.
489
00:56:18,813 --> 00:56:21,048
Konjica!
490
00:56:59,660 --> 00:57:03,208
Sada smo vrlo važni, shvaćate?
Ovo je vojna podrška.
491
00:57:04,160 --> 00:57:06,628
Bolje im se ne voziti blizu.
492
00:57:06,843 --> 00:57:10,349
Bojite li se tih uniformi?
- Naravno da nisam.
493
00:57:10,962 --> 00:57:14,927
Warner me plaši kad hoće
ići protiv Sandovala.
494
00:57:15,624 --> 00:57:17,756
I razmišljam o sebi.
495
00:57:19,433 --> 00:57:21,837
Hej, vojniče, dovedi mi konja!
496
00:57:31,784 --> 00:57:35,797
Moram razgovarati sa glavnim časnikom.
- O čemu?
497
00:57:37,962 --> 00:57:41,116
Reci mu da znam gdje ga mogu naći
John Warner.
498
00:57:47,369 --> 00:57:50,591
Ovdje, u prvoj zgradi.
- Što misliš zašto se Sandoval sakrio
499
00:57:50,700 --> 00:57:54,013
tamo zlato.
- Jer ovo je zadnje mjesto,
500
00:57:54,100 --> 00:57:57,751
što biste pomislili.
- Dobro pogađam.
501
00:57:57,918 --> 00:58:00,539
Nema nikoga.
Nije li to malo sumnjivo?
502
00:58:00,637 --> 00:58:03,204
Gdje god da idemo, uvijek sumnjate.
503
00:58:03,278 --> 00:58:05,697
Tako nećete nikamo stići.
504
00:58:07,072 --> 00:58:09,934
Nikada ne jašeš prvi
sada ti budi ispred.
505
00:58:11,007 --> 00:58:14,097
Hajde, hajde.
- Sam?
506
00:58:14,606 --> 00:58:16,421
Čuo me je.
507
00:58:19,806 --> 00:58:21,606
hajde
508
00:58:52,234 --> 00:58:54,184
Idemo!
509
00:59:23,002 --> 00:59:25,389
Ne pucaj! to sam ja!
510
00:59:34,654 --> 00:59:36,454
Ići!
511
00:59:41,755 --> 00:59:46,290
Zamislite, Jednooki mi je podmetnuo.
- Začepi i idi. Trebat će vam snaga!
512
01:00:59,100 --> 01:01:01,736
Ovo je granica!
- Razdvojite se!
513
01:01:01,821 --> 01:01:04,384
Naći ćemo se u skrovištu!
514
01:01:22,760 --> 01:01:25,085
Prokleti bili!
515
01:01:26,645 --> 01:01:28,845
Sada su u Meksiku.
516
01:01:46,090 --> 01:01:48,744
Gotovo, majstore.
- U redu, Manuel.
517
01:01:49,040 --> 01:01:51,876
Životinje će uskoro doći
pojilišta.
518
01:01:51,911 --> 01:01:53,774
U redu.
519
01:02:02,877 --> 01:02:04,851
Tata!
520
01:02:06,713 --> 01:02:08,513
Tata!
521
01:02:10,145 --> 01:02:11,945
Tata!
522
01:02:14,858 --> 01:02:16,858
Warner bježi!
523
01:02:19,505 --> 01:02:21,305
čuješ li
524
01:02:21,397 --> 01:02:23,297
Da, čujem.
525
01:02:24,980 --> 01:02:27,538
Znao si. Pravo?
526
01:02:30,784 --> 01:02:35,323
znao sam! Kapetan je kriv! morala sam
da nam kaže da ide za bandom!
527
01:02:36,714 --> 01:02:39,358
siguran sam da...
- U što ste sigurni?
528
01:02:40,536 --> 01:02:45,327
Taj Warner nikad ne bi tako pobjegao
osim ako nije sin Vraga.
529
01:02:45,746 --> 01:02:47,897
Ili barem prijatelja.
530
01:02:48,827 --> 01:02:51,529
Jer takva sreća
dolazi samo od Vraga.
531
01:02:52,172 --> 01:02:55,844
Sada je u Meksiku.
Ali zašto nam jednostavno nisu rekli?
532
01:02:56,946 --> 01:02:59,337
Možda je tako bolje.
533
01:02:59,575 --> 01:03:02,583
Ne bih dopustio da mi izmakne
drugi put.
534
01:03:03,060 --> 01:03:06,135
Što ćemo učiniti?
Reci to!
535
01:03:06,259 --> 01:03:08,259
Što ćemo učiniti?
536
01:03:10,550 --> 01:03:12,450
čekat ćemo.
537
01:03:14,341 --> 01:03:17,647
I jednog dana,
kad ga sreća napusti
538
01:03:19,581 --> 01:03:22,789
gdje god, naći ćemo se
539
01:03:25,665 --> 01:03:27,932
licem u lice!
540
01:03:34,938 --> 01:03:38,201
vidiš li
Stari kotač opet radi.
541
01:04:18,817 --> 01:04:20,917
Ni kap tekile.
542
01:04:23,457 --> 01:04:27,464
Muka mi je slušati ove žabe
kako kukaju cijelu noć!
543
01:04:29,728 --> 01:04:31,885
Oni stvaraju glazbu, brate.
544
01:04:31,911 --> 01:04:35,158
Nemoj me nikada zvati brate!
Nisam ničiji brat!
545
01:04:35,203 --> 01:04:39,113
Ne znam ni tko mi je otac.
- Onda smo kao braća po krvi.
546
01:04:39,305 --> 01:04:42,709
Ti bijedniče!
- Stani! Što je s vama dvoje?
547
01:04:43,547 --> 01:04:46,180
Muka mi je od vaših svađa!
548
01:04:47,214 --> 01:04:49,656
Rekao bih da je malo nervozan.
549
01:05:00,208 --> 01:05:02,899
Iako još uvijek
ruka ti je mirna.
550
01:05:08,306 --> 01:05:11,197
Što se dovraga dogodilo
Lucky i Sam?
551
01:05:11,721 --> 01:05:15,078
Tri dana je dugo vrijeme.
Bojim se da ih nisu uhvatili.
552
01:05:15,824 --> 01:05:19,058
Otišli su na sjever.
Planine se moraju prijeći.
553
01:05:21,534 --> 01:05:25,483
Zašto se ne opustiš? prestani
ponašati se kao vuk u kavezu.
554
01:05:25,518 --> 01:05:29,288
Idi u Boydbrough i donesi hranu i viski.
- To je izvrsna ideja!
555
01:05:30,629 --> 01:05:36,026
I Guadalupano. Ako se želiš napiti,
čekaj dok se ne vratiš
556
01:05:36,639 --> 01:05:42,423
Oh, ne brini, Johne.
- I pazi da ne padneš u napast, brate.
557
01:05:43,827 --> 01:05:46,711
šuti! Svećenik!
558
01:06:08,990 --> 01:06:11,961
Hej, ima li koga?
- Da, jesam.
559
01:06:12,920 --> 01:06:15,516
Oh lutko, dođi ovamo, brzo!
560
01:06:16,945 --> 01:06:18,745
U redu.
561
01:06:31,051 --> 01:06:35,646
Dobro dozivaš ptice.
- Mogla bih te strpati u kavez!
562
01:06:36,312 --> 01:06:39,175
Želite li preplašiti pticu?
563
01:06:39,275 --> 01:06:44,697
Želim kupiti... mnogo robe.
564
01:06:46,966 --> 01:06:51,391
Možda... najskuplja roba...
565
01:06:53,216 --> 01:06:58,098
Ne bih ga nikome prodao.
- Nije običnom seljaku, a?
566
01:07:00,315 --> 01:07:03,512
Možete li prepoznati gospodina?
567
01:07:22,247 --> 01:07:24,545
To je stvarno. Odakle?
568
01:07:27,379 --> 01:07:29,179
Od budala.
569
01:07:30,970 --> 01:07:33,712
Kaže da ih ima mnogo.
- Je li još ovdje?
570
01:07:34,092 --> 01:07:36,242
Upravo je otišao.
571
01:07:36,365 --> 01:07:39,193
Bio je sam.
- Odlazimo!
572
01:08:14,017 --> 01:08:16,319
Ja sam, Guadalupano.
573
01:08:16,545 --> 01:08:19,150
Otvoriti. Otvori, brzo!
574
01:08:28,042 --> 01:08:30,912
Jeste li se dobro proveli?
- Vrlo dobro.
575
01:08:31,991 --> 01:08:34,940
I drugi put će biti još bolje!
576
01:08:36,108 --> 01:08:38,441
Rekao sam ti da ne piješ.
577
01:08:40,102 --> 01:08:43,169
Nisam kriv.
Kunem se da je nisam dirao...
578
01:09:45,147 --> 01:09:47,247
Gdje se nalazi Guadalupano?
579
01:09:48,563 --> 01:09:50,563
Ranjen je iz zasjede.
580
01:09:50,616 --> 01:09:53,381
Ne silazi s konja.
mi odlazimo
581
01:09:53,901 --> 01:09:58,002
Ovdje više nije sigurno.
- Ali, ne možemo se vratiti u Texas.
582
01:09:58,656 --> 01:10:01,122
Onda ćemo ostati u Meksiku.
583
01:10:01,216 --> 01:10:03,576
Sandoval će nam se smijati.
584
01:10:07,506 --> 01:10:09,606
Neka se smije.
585
01:10:09,982 --> 01:10:13,421
Za sada.
- Sve je besmisleno.
586
01:10:13,898 --> 01:10:17,640
Naša je misija bila očistiti
ovo područje od razbojnika i uspjeli smo.
587
01:10:17,700 --> 01:10:21,444
Da, upravo si objesio neke budale,
koji nisu imali sreće.
588
01:10:21,499 --> 01:10:23,791
Ali nisi uhvatio Johna Warnera!
589
01:10:23,826 --> 01:10:27,978
To je problem za vlasti u Meksiku.
Warner se nikada neće vratiti.
590
01:10:28,022 --> 01:10:32,131
Vidim da ne poznaješ svoje ljude
kapetan. Vratit će se vrlo brzo.
591
01:10:32,196 --> 01:10:34,549
Čim odeš.
592
01:10:48,782 --> 01:10:51,530
Pa se vraćamo okruženi oružjem.
593
01:10:53,933 --> 01:10:56,864
Pomozimo sebi.
- Varaš se, sine!
594
01:10:57,490 --> 01:11:01,685
Ovaj put ćemo mi preuzeti inicijativu!
Ovaj put idemo za njima!
595
01:11:01,774 --> 01:11:03,674
U Meksiku?
596
01:11:04,416 --> 01:11:08,489
Jeste li zaboravili da idemo na feštu?
u Candelariju svake godine?
597
01:11:08,953 --> 01:11:11,343
Čim sazna, doći će.
598
01:11:12,727 --> 01:11:17,050
Siguran sʺm, če si prav, tatko, no,
što misliš tko će nam onda pomoći?
599
01:11:17,737 --> 01:11:20,349
Jeste li zaboravili pukovnika Gonzaleza?
600
01:11:22,072 --> 01:11:25,453
I da sam ga postavio
za guvernera Chihuahue?
601
01:11:25,608 --> 01:11:27,708
Nije baš lijepo.
602
01:11:29,044 --> 01:11:33,528
Šteta što ih stavljaju posvuda, zar ne?
- da
603
01:11:35,274 --> 01:11:37,374
Odakle ti to?
604
01:11:38,509 --> 01:11:41,795
Rekla sam ti, donio mi ju je moj slatki muž.
605
01:11:43,143 --> 01:11:45,883
I rekao je da je mnogo bolji od tebe.
606
01:11:46,515 --> 01:11:49,531
Pokazuje koliko je loše
sudi ljudima.
607
01:11:50,652 --> 01:11:54,677
Ne vidi ništa.
- Ali vidite, to je sigurno.
608
01:12:03,001 --> 01:12:04,901
jesi li tužan
609
01:12:08,244 --> 01:12:14,780
Kažu da si opasniji od pume.
- Stvarno?
610
01:12:16,386 --> 01:12:19,587
A zašto ne, volite opasno!
611
01:12:31,937 --> 01:12:35,572
trebam te
ti si jedini muškarac kojeg želim
612
01:12:36,242 --> 01:12:38,881
Zašto ne pobjegneš sa mnom u Europu?
613
01:12:39,199 --> 01:12:42,175
sve ću platiti. Bit ćeš bogat.
614
01:12:46,947 --> 01:12:49,563
A što ćete reći svom mužu?
615
01:12:50,302 --> 01:12:53,581
Njegova Ekselencija,
guverner Chihuahua?
616
01:12:54,626 --> 01:12:57,916
Ko san me vidija
visi na užetu
617
01:13:01,081 --> 01:13:03,457
Ozbiljan sam, Johne!
618
01:13:03,828 --> 01:13:05,628
I meni također.
619
01:13:14,233 --> 01:13:16,838
Nisam navikao na miran život.
620
01:13:17,305 --> 01:13:20,820
Ali to je tvoja specijalnost
I meni se sviđa.
621
01:13:22,939 --> 01:13:26,499
Ne ovdje, osim toga,
možete promijeniti
622
01:13:31,455 --> 01:13:33,255
dobro?
623
01:14:13,114 --> 01:14:15,512
Nema razloga za žurbu.
624
01:14:16,438 --> 01:14:18,901
Bit ću tvoj cijelu noć.
625
01:14:21,164 --> 01:14:26,980
Pablito je otišao u Candelariju
i tamo će se sastati s čovjekom
626
01:14:27,067 --> 01:14:29,367
koji ga je postavio za namjesnika.
627
01:14:36,200 --> 01:14:40,176
Počinje mi se sviđati ova igra.
- Ali ne ja.
628
01:14:41,274 --> 01:14:44,500
A siguran sam da nema
sviđati se Pedru Sandovalu.
629
01:14:46,272 --> 01:14:48,212
Sandoval?
630
01:15:24,140 --> 01:15:28,123
Dobar dan, gospodine guverneru.
Velika je čast što ste ponovno došli.
631
01:15:28,994 --> 01:15:31,746
Gdje je g. Sandoval?
- Još nije došao.
632
01:15:32,203 --> 01:15:34,003
Oprostite.
633
01:15:38,428 --> 01:15:40,428
gdje ti je brat
634
01:15:40,493 --> 01:15:43,720
Sad će doći.
Bit će na vrijeme za procesiju.
635
01:15:44,605 --> 01:15:46,605
Nešto te muči?
636
01:15:47,448 --> 01:15:50,668
Tata, cijelo vrijeme mislim na Johna Warnera.
637
01:15:51,345 --> 01:15:53,245
I ja isto!
638
01:15:55,071 --> 01:15:56,871
Naprijed!
639
01:15:57,211 --> 01:15:59,687
Dobar dan, gospodo.
- Dobro jutro...
640
01:15:59,800 --> 01:16:02,597
Vjerujem da si dobro spavao.
- Dobro, hvala.
641
01:16:02,632 --> 01:16:06,036
Govorili smo o Warneru, guverneru.
- Strpljenje, strpljenje.
642
01:16:06,599 --> 01:16:10,372
On zna da smo ovdje.
Uskoro će zagrizti mamac.
643
01:16:10,625 --> 01:16:14,815
Ali, ne sviđa mi se što si ti mamac.
- Ma, odmah vam mogu reći za naše
644
01:16:14,878 --> 01:16:18,976
sigurnosne mjere. Ima vojnika
čak i zvonik.
645
01:16:19,211 --> 01:16:21,838
Riskirao bih zbog tvog oca
čak i svoj život.
646
01:16:21,900 --> 01:16:24,845
Znam, ali Warner već
izmaknuo vam je nekoliko puta.
647
01:16:24,909 --> 01:16:27,866
Danas sam poduzeo dodatne mjere.
648
01:16:29,219 --> 01:16:31,019
Oh Jose!
649
01:16:32,361 --> 01:16:34,944
Zakasnit ćeš na paradu.
650
01:16:35,615 --> 01:16:39,036
Neću ići, ostat ću s tobom, oče.
651
01:16:39,718 --> 01:16:43,490
Ali moraš ići!
Ti si vođa svoje grupe!
652
01:16:43,576 --> 01:16:46,436
Guverner vas traži.
653
01:16:47,751 --> 01:16:51,723
a ti
- Francisco i ja ćemo izabrati
654
01:16:51,808 --> 01:16:55,522
bikovi za koridu.
Ne brini, bit ćemo dobro.
655
01:16:59,232 --> 01:17:01,707
Kad budeš spreman,
recimo, pukovniče.
656
01:17:02,040 --> 01:17:04,140
Vidimo se kasnije.
657
01:17:07,487 --> 01:17:09,687
Doviđenja, gospodo.
- Doviđenja.
658
01:17:31,403 --> 01:17:33,675
Otišao je izabrati bikove.
659
01:17:36,135 --> 01:17:38,649
Znaju li?
- da vidjeti
660
01:17:41,788 --> 01:17:43,888
Što ćemo učiniti?
661
01:17:44,332 --> 01:17:48,230
Bojim se da nas očekuju.
- Odlazi.
662
01:18:05,625 --> 01:18:10,040
Ovo je njihov tragičan kraj.
Smrt je došla po Raphaela,
663
01:18:10,356 --> 01:18:14,737
i tako će biti sa svima,
koji su u savezu s đavlom.
664
01:18:15,641 --> 01:18:17,831
Hvala prijatelju.
665
01:18:19,946 --> 01:18:21,746
Isus!
666
01:18:22,224 --> 01:18:25,565
Ovo je Pablo, tvoj rođak,
koji te opljačkao i napustio samostan.
667
01:18:25,600 --> 01:18:28,789
On je!
- Kažu da se pridružio bandi
668
01:18:28,824 --> 01:18:31,972
od Amerikanaca. Postoji nagrada
za njega od 100 zlatnih pesosa.
669
01:18:32,007 --> 01:18:34,800
Ne, ne mogu to učiniti.
On je moj rođak.
670
01:18:34,860 --> 01:18:38,239
Razbojniku je samo vrag rođak.
slušaj me!
671
01:18:38,840 --> 01:18:41,674
Misli na svog sina.
To je puno novca.
672
01:21:19,285 --> 01:21:22,271
U gradu je fešta, a mi smo ovdje.
673
01:21:22,630 --> 01:21:27,700
Tako ćemo gledati koridu bez novca.
- Da, ali ćemo stajati na suncu,
674
01:21:27,775 --> 01:21:31,160
i želio bih negdje na hladnom mjestu.
- Stani!
675
01:21:31,569 --> 01:21:35,872
Hej, polako prijatelju.
Imam poruku za g. Sandovala.
676
01:21:36,124 --> 01:21:40,019
Imamo naredbu da nikoga ne puštamo unutra.
- Ovo je hitna poruka.
677
01:21:44,042 --> 01:21:46,082
Vrlo dobro!
678
01:22:12,268 --> 01:22:14,368
Malo ste zakasnili.
679
01:22:14,578 --> 01:22:16,478
slažem se
680
01:22:17,012 --> 01:22:19,634
Pažljivo, dečko.
- Reci svojim ljudima,
681
01:22:19,669 --> 01:22:23,548
da ostavim sina na miru.
- Došao sam samo zbog tebe.
682
01:22:24,267 --> 01:22:26,267
Evo me, gringo.
683
01:23:38,300 --> 01:23:40,419
Želim vidjeti kapetana!
684
01:24:21,455 --> 01:24:24,663
Thoreau! Thoreau!
685
01:24:33,019 --> 01:24:34,919
Daj mi ruku!
686
01:25:01,197 --> 01:25:03,097
Tata!
687
01:25:45,721 --> 01:25:47,521
Tata!
688
01:26:05,194 --> 01:26:06,994
Idemo!
689
01:27:04,817 --> 01:27:08,509
Jose! Ubili su nam oca!
690
01:28:15,462 --> 01:28:17,547
Moliti.
691
01:28:17,735 --> 01:28:20,000
Ovo je naš kraj.
692
01:28:30,075 --> 01:28:33,236
Ne možeš bježati, Warner!
Baci oružje!
693
01:28:33,726 --> 01:28:35,726
Dođi po to!
694
01:29:03,272 --> 01:29:06,272
KRAJ
695
01:29:06,473 --> 01:29:10,473
- VVV - 2013. (enciklopedijska natuknica).